Сравнение фланцев EN 1092-1 и ASME B16.5 для покупателей из ЕС

Почему это важно

Для покупателя из ЕС, работающего со смешанным европейским и американским оборудованием, вопрос «является ли PN16 тем же, что и Class 150?» возникает почти в каждом проекте. Честный ответ: они схожи по расчетному давлению при нормальной температуре, но фланцы EN 1092-1 и ASME B16.5 не являются взаимозаменяемыми по размерам, а болтовое соединение почти никогда не совпадает. Это руководство дает инженерам по закупкам из ЕС практическую основу для выбора.

Сравнение области применения

Диапазон размеров EN 1092-1 выходит далеко за пределы ASME B16.5; для очень больших диаметров в мире ASME переходят на B16.47.

Ключевые различия

• Философия номинального давления: PN равно максимальному рабочему давлению в бар при нормальной температуре. Class — это фунтовое обозначение с таблицей давления-температуры, которая снижает значение с повышением температуры.
• Приблизительные эквиваленты: PN 16 часто приравнивают к Class 150, а PN 40 — к Class 300, но это лишь приблизительно. Допустимые давления при повышенной температуре заметно различаются.
• Размеры: Для большинства пар DN/NPS наружный диаметр, центры болтов и отверстия под болты различаются. Даже если наружный диаметр близок, отверстия под болты сверлятся по разным схемам, поэтому фланцы EN и ASME одного номинального давления нельзя соединить вместе торец к торцу.
• Болтовое соединение: Фланцы EN обычно используют метрические болты. ASME B16.5 использует дюймовые болты. Смешение требует специальных шпилек и шайб.
• Обработка поверхности: Оба стандарта предлагают эквиваленты выступа, но высота выступа и рифление различаются.
• Марки материалов: EN 10222-2 P250GH примерно сопоставим по условиям эксплуатации с ASTM A105, но с другими пределами по химическому составу.

Когда что выбирать

• Блок, изготовленный в ЕС и продаваемый внутри ЕС: EN 1092-1 обычно является путем наименьшего сопротивления, особенно потому, что оборудование подпадает под PED 2014/68/EU.
• Подключение к компрессору или насосу производства США: ASME B16.5 обычно побеждает, чтобы соответствовать патрубкам оборудования.
• Смешанные проекты: Используйте переходные катушки с одной стороной EN и одной стороной ASME, рассчитанные на более высокий номинал.

Мы куем как фланцы по EN 1092-1, так и по ASME B16.5 из одного плавления: смотрите наши кованые фланцы и нестандартные поковки и соответствующие бесшовные стыковые фитинги для сварки.

Контрольный список закупок / спецификаций

1. Указывайте EN или ASME явно. Никогда не полагайтесь на «приблизительную эквивалентность».
2. Для EN 1092-1 укажите DN, PN, тип (например, Type 11 сварной встык), форму поверхности (например, Form B1) и материал (например, P250GH).
3. Для ASME B16.5 укажите NPS, класс, тип поверхности и материал (например, A105N).
4. Явно укажите стандарт на болты и прокладки.
5. Для любого соединения с фланцем стороннего производителя запросите чертеж с размерами для проверки наружного диаметра, центров болтов и количества болтов.
6. Для оборудования, подпадающего под PED, убедитесь, что сертификат материала фланца соответствует 3.1 по EN 10204 (3.2, если участвует уполномоченный орган).

Нужно расценки на катушку EN-ASME? Отправьте спецификацию через нашу страницу запросов.

Источники

• https://blog.projectmaterials.com/quick-answers/flanges/asme-b16-5-vs-en-1092-1/
• https://sunhyings.com/blog/asme-b16-5-vs-din-en-1092-1-flange-comparison-guide/
• https://fmpipefitting.com/flange-compatibility-din-en-1092-1-vs-ansi-asme-b16-5/
• https://www.cwayexports.com/blog/din-vs-en-vs-asme-flanges-dimensions-pressure-ratings-applications/