Pourquoi c'est important
Si vous vous approvisionnez auprès d'un fabricant chinois pour un projet EPC européen, vous ne pouvez pas simplement remettre une demande de devis B16.9 et vous attendre à ce que tout se passe bien. Les raccords peuvent être dimensionnellement interchangeables, mais la conformité légale, la pression de service admissible et le type de certificat peuvent être différents.
Où les deux normes s'accordent
Pour la majorité des dimensions, les raccords à souder bout à bout selon BS EN 10253 sont dimensionnellement identiques à leurs équivalents ASME B16.9 :
- 90° et 45° elbows (long radius and short radius)
- Tees (equal and reducing)
- Reducers (concentric and eccentric)
- Caps
- Stub ends
Les procédés de formage (formé à chaud, pressé, cintré par induction), la préparation des extrémités, la philosophie de marquage et les familles de matériaux se chevauchent largement.
Où ils divergent — Dimensions
La cause profonde est que les normes EN et ASME utilisent des diamètres extérieurs différents à certaines dimensions :
| DN / NPS | EN 10253 OD | ASME B16.9 OD |
|---|---|---|
| DN 65 / NPS 2½ | 76.1 mm | 73.0 mm |
| DN 125 / NPS 5 | 139.7 mm | 141.3 mm |
| DN 150 / NPS 6 | 168.3 mm (Series A) / 165.1 mm (Series B) | 168.3 mm |
La différence de DE se répercute sur les dimensions centre-à-extrémité et de préparation d'extrémité. Pour toutes les autres valeurs DN, les deux systèmes partagent un DE commun, et les coudes / tés / réducteurs sont dimensionnellement interchangeables lors du montage physique. Mais interchangeable ne signifie pas conforme — voir la section suivante.
Où ils divergent — Matériau et documentation
Familles de matériaux
ASME B16.9 fait référence aux normes de matériaux ASTM :
- Carbon: A234 WPB/WPC
- Stainless: A403 WP304L/WP316L
- Low temp: A420 WPL6
- Alloy: A234 WP11/WP12/WP22/WP91
EN 10253 (parties 1, 2, 3, 4) fait référence aux nuances de matériaux EN :
- Carbon: P235GH, P265GH, P355NH (EN 10222 / EN 10216)
- Stainless: 1.4301 (304), 1.4404 (316L), 1.4541 (321)
- Low temp: P285QH, P460NL1, etc.
Des correspondances existent (par ex. A234 WPB ≈ P235GH pour de nombreuses utilisations) mais ne sont pas toujours identiques en termes de composition chimique, notamment les éléments résiduels (limites Cu, Ni, Cr, Mo) et le calcul du CEV.
Exigences documentaires
ASME B16.9 : MTC selon ASTM A961 / SA-961 (exigences générales). EN 10204 3.1 est couramment accepté.
EN 10253 : MTC selon EN 10204 — le type 3.1 est le minimum pour les services sous pression dans les catégories PED I-III ; le type 3.2 (inspecteur indépendant) est obligatoire pour la catégorie PED IV (fluides à haute pression / dangereux).
Si votre projet est dans l'UE et relève de la catégorie PED IV, un raccord A234 avec un MTC 3.1 peut ne pas être légalement installable sans l'intervention supplémentaire d'un organisme notifié.
Différences de contrainte admissible
Les deux normes font référence à différentes familles de codes de conception :
- ASME B16.9 fittings are typically used in lines designed to ASME B31.1 or B31.3, with allowable stresses from ASME II Part D
- EN 10253 fittings go into lines designed to EN 13480, with allowable stresses from EN 13445 (vessels) or EN 13480 itself (piping)
Pour le même matériau nominal (acier au carbone P235GH ≈ A234 WPB), la contrainte admissible calculée à la température de conception peut différer car les coefficients de sécurité et les sources de données de rupture par contrainte sont différents.
Si votre projet est en cours de conception et que vous passez de B16.9 à EN 10253 (ou vice versa), le concepteur de tuyauterie doit refaire le calcul d'épaisseur de paroi selon le nouveau code.
Conformité PED en pratique
Pour les raccords expédiés dans l'UE sous la directive des équipements sous pression :
| Catégorie PED | Documentation de raccord EN 10253 | Documentation de raccord ASME B16.9 (équivalent marqué CE) |
|---|---|---|
| Article 4.3 (bonne pratique d'ingénierie, pas de CE) | EN 10204 2.2 | ASTM CoC équivalent acceptable |
| Catégorie I-III | EN 10204 3.1 | A234 + EN 10204 3.1 + le fournisseur détient AD 2000 W0 (approbation de matériau) |
| Catégorie IV | EN 10204 3.2 + Organisme notifié | A234 + 3.2 + implication de l'organisme notifié au cas par cas |
Si votre fournisseur détient une approbation de matériau PED 4.3 (délivrée par un organisme notifié tel que TÜV SÜD, TÜV Rheinland, BV) pour la nuance A234, les raccords A234 sont utilisables en service PED. Sans cette approbation, vous devriez vous en tenir aux nuances EN 10253.
Choix pour un projet
| Emplacement du projet | Norme par défaut | Remarques |
|---|---|---|
| Amérique du Nord | ASME B16.9 | Chaîne standard A234/A403/A420 |
| UE et Royaume-Uni | EN 10253 | Chaîne conforme PED ; certains EPC acceptent B16.9 si le fournisseur a une approbation de matériau PED |
| EPC Moyen-Orient | Les deux ; vérifier le cahier des charges | Les spécifications Aramco / ADNOC permettent généralement les deux avec les bons documents |
| GNL / cryogénique | Correspondre à ce que spécifie le concédant de la chaîne | Souvent des spécifications de projet à double norme |
| Pipeline (transport) | Aucune — utiliser MSS SP-75 |
Liste de vérification d'achat
- [ ] Confirmer que le cahier des charges du projet nomme une norme spécifique
- [ ] Si service UE, vérifier que l'approbation de matériau PED du fournisseur couvre votre nuance
- [ ] Spécifier EN 10204 3.1 (minimum) ou 3.2 (PED IV / acide / cryogénique)
- [ ] Recouper les dimensions NPS 2½ et NPS 6 si vous pourriez changer de marque ultérieurement
- [ ] Si changement de norme en cours de projet, demander au bureau d'études tuyauterie de refaire le calcul d'épaisseur
Cet article fait référence à des résumés accessibles au public de EN 10253 et ASME B16.9. Les normes publiées réelles prévalent pour toute transaction commerciale.
Produits associés
Pour la fourniture physique des spécifications discutées ci-dessus, référez-vous aux catégories de produits Hebei Haihao pertinentes :
Ou parcourez le catalogue complet des produits et filtrez par normes ASTM / ASME / EN / GB, nuances de matériaux et plages de dimensions.
Lectures complémentaires
Prochaines étapes
- Cet article est une référence d'approvisionnement ; tous les numéros de normes, limites de composition et paramètres de procédé renvoient à la dernière édition publiée
- Pour les demandes de devis de projet, soumettez vos spécifications via le formulaire de demande ; nous répondons sous 4 heures ouvrables
- Les certifications d'usine et les capacités d'inspection sont listées sur la page des certificats
Besoin d'un devis pour les produits cités dans cet article ?
Envoyez vos spécifications, notre équipe répondra sous un jour ouvré.
Envoyer RFQÀ lire également
NormesNACE MR0175 Guide pour le service acide des raccords et des brides
Les environnements H₂S humides exigent une chimie spécifique des matériaux, des limites de dureté et un traitement thermique. Voici ce que NACE MR0175 exige réellement pour les raccords à souder bout à bout et les brides forgées.
Normes
